1 00:00:00,374 --> 00:00:02,289 “Më la te porta të Vatikanit.' 2 00:00:02,290 --> 00:00:04,457 Dhe dreqin për t'u ulur në shtrat me Papën. 3 00:00:04,492 --> 00:00:06,960 Pse do të komplotonte me atë djallin? 4 00:00:06,994 --> 00:00:10,063 Duhet të ishe ti. Ju jeni në ligë me ta! 5 00:00:11,232 --> 00:00:13,333 Unë kam nevojë që ju të më ndihmoni të sjell ferrin ndaj turqve. 6 00:00:13,401 --> 00:00:15,302 [RIARIO) Klarice Orsini është vrarë, 7 00:00:15,336 --> 00:00:18,338 gjeti trupin e saj i kryqëzuar në banjën Papale. 8 00:00:18,406 --> 00:00:21,308 Ju jeni duke u gjuajtur nga Italia mendja më e zgjuar. 9 00:00:21,342 --> 00:00:25,312 Ju keni vendosur të ardhmen të Labirintit në rrezik. 10 00:00:25,346 --> 00:00:30,016 Nëse Da Vinçi afrohet shumë, ndihmo ai bëhet Një. 11 00:00:32,019 --> 00:00:34,521 [DEUCALION) 'Ne jemi Hija në qendër të Labirintit.' 12 00:00:34,589 --> 00:00:36,656 - Do të bashkohesh me ne. - 'Ne jemi Një.' 13 00:00:39,660 --> 00:00:41,661 (Këngë zogjsh) 14 00:00:49,270 --> 00:00:51,371 (Rrotat rrotullohen) 15 00:01:17,832 --> 00:01:20,033 Andrea! 16 00:01:24,238 --> 00:01:25,639 Andrea! 17 00:01:27,508 --> 00:01:30,210 Për çfarë ju thashë duke luajtur larg shtëpisë? 18 00:01:30,244 --> 00:01:31,811 Po, e di, e di. 19 00:01:31,846 --> 00:01:34,848 - Epo, pse e bën atë, atëherë? - Babai tha se mundem. 20 00:01:34,882 --> 00:01:37,183 A e bëri ai tani? Dhe ku është babai juaj? 21 00:01:37,218 --> 00:01:39,686 Në punëtorinë e tij. 22 00:01:39,720 --> 00:01:41,755 Ai është gjithmonë në punëtorinë e tij. 23 00:01:41,822 --> 00:01:43,823 Qëndroni më afër shtëpisë. 24 00:01:47,595 --> 00:01:49,362 Andrea? 25 00:01:49,397 --> 00:01:51,331 (Psherëtin) Po, nënë. 26 00:02:10,584 --> 00:02:12,552 - Mirëmëngjes. - Sinjora. 27 00:02:16,590 --> 00:02:18,258 - Dukesh magjepsëse. - Oh. 28 00:02:20,227 --> 00:02:22,595 Pse jam kaq i dyshimtë e synimeve tuaja? 29 00:02:23,698 --> 00:02:27,100 Sepse ju jeni të shkëlqyer. Mm. 30 00:02:27,168 --> 00:02:30,170 Çfarë po përpiqeni të shmangni? 31 00:02:30,204 --> 00:02:32,439 - Një qortim nga gruaja. - (qesh) 32 00:02:32,506 --> 00:02:34,607 E di, do të më qortosh për modelet e Andreas. 33 00:02:34,675 --> 00:02:36,710 Dhe vë bast... Vetëm... Vetëm prisni. 34 00:02:36,744 --> 00:02:40,680 Prisni derisa të shihni ... ky. 35 00:02:41,349 --> 00:02:42,549 (Nxjerr) 36 00:02:42,583 --> 00:02:44,217 Çfarë bën ky? 37 00:02:44,251 --> 00:02:46,286 Prerë në ajër. 38 00:02:46,354 --> 00:02:50,457 Është si një tapash, shiko rri pezull...noton. 39 00:02:50,524 --> 00:02:53,026 Në fakt, jo, kjo më kujton, unë duhet të erdhëm... 40 00:02:53,060 --> 00:02:55,362 Unë kam nevojë për të përsosur një formë të aparatet e frymëmarrjes 41 00:02:55,396 --> 00:02:57,530 kështu që unë mund të marr nënvarkën nga fundi i pellgut. 42 00:02:57,565 --> 00:02:59,599 - Leo? - E di, e di. une... 43 00:02:59,767 --> 00:03:01,401 E lashë të luante sërish në fushë. 44 00:03:02,536 --> 00:03:04,537 Duhet të flasim për Romën. 45 00:03:05,406 --> 00:03:07,340 Pasi të shohim nëse ajo do të fluturojë! 46 00:03:07,375 --> 00:03:09,109 Andrea, shiko këtë! 47 00:03:09,176 --> 00:03:11,544 (Trumbima, pajisja tundet) 48 00:03:11,579 --> 00:03:13,680 (Da Vinçi qesh) 49 00:03:13,714 --> 00:03:15,749 A mund ta bëjmë atë të shkojë më lart, më shpejt? 50 00:03:15,783 --> 00:03:17,250 Provoni. 51 00:03:17,318 --> 00:03:18,985 (Të dy qeshin) 52 00:03:19,019 --> 00:03:21,354 - (Da Vinçi qesh) - Oh, shiko, atij i pëlqen. 53 00:03:21,389 --> 00:03:23,523 Unë jam thjesht i habitur gjëja e mallkuar funksionon. 54 00:03:23,557 --> 00:03:26,559 Po, raporti peshë-ngritje ende mund të përdorë disa kalibrim. 55 00:03:28,229 --> 00:03:30,230 Nuk mund ta marrësh Andrean në Romë. 56 00:03:32,733 --> 00:03:34,267 (Psherëtin) 57 00:03:34,335 --> 00:03:37,404 Lucrezia, ne... nuk mund të fshihemi atë nga bota përgjithmonë. 58 00:03:38,572 --> 00:03:40,673 Ai merr mjaftueshëm të botës në shkollë. 59 00:03:41,609 --> 00:03:43,843 Shumë, nëse më pyet mua. 60 00:03:46,580 --> 00:03:47,214 (pajisja vërshon) 61 00:03:47,238 --> 00:03:50,521 Unë jam duke u nderuar në Romë vetë Arkitekti. 62 00:03:51,585 --> 00:03:53,420 Nëse asnjë nga familja ime nuk e shoqëron une... 63 00:03:53,487 --> 00:03:55,321 Nuk do të kthehem kurrë në Romë. 64 00:03:55,356 --> 00:03:57,690 Kjo është arsyeja pse, nëse nuk e bëj merre djalin tonë me mua, 65 00:03:57,725 --> 00:03:59,325 atëherë do të vërehet. 66 00:03:59,360 --> 00:04:03,062 Lërini të vërejnë. Ju bëtë pjesa juaj dhjetë vjet më parë. 67 00:04:03,130 --> 00:04:05,131 Pse nuk mundet thjesht na lënë vetëm? 68 00:04:05,166 --> 00:04:06,666 Ata kanë! 69 00:04:06,700 --> 00:04:08,635 Dhe nëse i duam për të vazhduar... 70 00:04:09,537 --> 00:04:10,737 Hej. 71 00:04:13,073 --> 00:04:15,141 Ne nuk mund të vihet re. 72 00:04:25,419 --> 00:04:26,753 Andrea? 73 00:04:27,755 --> 00:04:29,589 - Andrea? - Andrea! 74 00:04:29,657 --> 00:04:31,658 (Pajisja dridhet) 75 00:04:40,935 --> 00:04:42,836 (Zëra duke pëshpëritur) 76 00:04:44,672 --> 00:04:46,339 ..Labirinti, ne jemi Një. 77 00:04:46,373 --> 00:04:48,374 (Bllokim zërash) 78 00:04:51,679 --> 00:04:53,713 Ne jemi Labirinti, ne jemi Një. 79 00:04:53,747 --> 00:04:55,782 (Zërat bashkohen dhe shtrembërohen) 80 00:05:02,256 --> 00:05:04,190 [DA VINCI) Ndal! 81 00:05:04,225 --> 00:05:07,627 Ndaloni aty. të thashë, ti rri larg prej andej. 82 00:05:07,695 --> 00:05:09,762 E drejtë? 83 00:05:09,797 --> 00:05:12,065 Por nuk mund të dëgjoni zërat? 84 00:05:12,099 --> 00:05:14,200 (Zëra duke pëshpëritur) 85 00:05:14,235 --> 00:05:15,735 Hajde. 86 00:05:24,278 --> 00:05:26,379 Ne jemi Brirët të Rrit. 87 00:05:26,413 --> 00:05:28,448 Ne jemi Labirinti, ne jemi Një. 88 00:05:28,482 --> 00:05:30,550 (muzikë me temë) 89 00:05:30,574 --> 00:05:34,574 ♪ Demonët e DaVinçit 3x04 ♪ 00:05:41,098 == sinkronizimi, korrigjuar nga plaku == @elder_man 91 00:05:41,122 --> 00:06:34,000 ♪ ♪ 92 00:06:35,816 --> 00:06:37,817 (Mentesha e dyerve kërcitin) 93 00:06:41,154 --> 00:06:42,788 faleminderit. 94 00:06:49,362 --> 00:06:51,197 Vëllai Girolamo. 95 00:06:59,506 --> 00:07:01,474 Doje të më shihje. 96 00:07:02,909 --> 00:07:04,176 Unë bëra. 97 00:07:16,990 --> 00:07:18,324 Ec me mua. 98 00:07:23,430 --> 00:07:25,731 Ti i njeh legjendat... 99 00:07:25,832 --> 00:07:28,000 i Minotaurit monstruoz, 100 00:07:28,902 --> 00:07:31,437 i arkitektit Dedalus, 101 00:07:31,505 --> 00:07:35,074 të labirintit që ai projektoi dhe ndërtuar për mbretin Minos të Kretës? 102 00:07:35,108 --> 00:07:36,742 Unë bëj. 103 00:07:36,776 --> 00:07:38,878 Ishte shumë e punuar mirë, 104 00:07:38,912 --> 00:07:42,114 kaq e ndërlikuar, aq komplekse... 105 00:07:42,182 --> 00:07:45,117 ..ai vetë Dedalusi nuk mundi të gjente rrugën e tij për të dalë. 106 00:07:48,889 --> 00:07:50,923 ti po me thua... 107 00:07:50,957 --> 00:07:53,359 gjendjen time është e krijimit tim. 108 00:07:57,197 --> 00:07:59,231 Ju keni marrë Da Vinçin. 109 00:07:59,266 --> 00:08:02,268 Vëllai Karlo po bën ai një nga ne. 110 00:08:03,370 --> 00:08:05,404 Jo një detyrë e lehtë. 111 00:08:05,438 --> 00:08:07,540 Da Vinci po reziston, ashtu si ju. 112 00:08:07,574 --> 00:08:09,808 - Unë kurrë nuk... - Mos u mërzit, djali im. 113 00:08:09,876 --> 00:08:11,877 Rezistenca merr shumë forma. 114 00:08:12,913 --> 00:08:14,813 Gjithçka që duhet kapërcyer. 115 00:08:16,283 --> 00:08:20,219 Disa nuk mbijetojnë, të tjerët janë të shtyrë drejt çmendurisë. 116 00:08:20,287 --> 00:08:23,923 Trajnimi zhduket shumë për të gjetur pak. 117 00:08:23,957 --> 00:08:26,091 Mund të shpresojmë vetëm për Da Vinçin është në mesin e tyre. 118 00:08:27,160 --> 00:08:28,928 A është e mençur të kesh Vëllai Karlo 119 00:08:28,962 --> 00:08:31,830 orkestrimi i rilindjes të një njeriu kaq të vlefshëm? 120 00:08:35,235 --> 00:08:36,902 Nuk i beson Carlo? 121 00:08:38,438 --> 00:08:40,773 Ai dikur ishte agjent të Bijve të Mitras. 122 00:08:40,974 --> 00:08:42,908 Kështu ishte edhe Da Vinçi. 123 00:08:42,943 --> 00:08:45,511 Dhe kështu keni qenë kur ju u bashkuat me të në kërkimin e tij. 124 00:08:48,481 --> 00:08:50,249 Kjo ishte e gabuar. 125 00:08:51,985 --> 00:08:55,955 Edhe heroi i madh Tezeu nuk mundi të gjejë rrugën e tij për të dalë nga labirinti 126 00:08:55,989 --> 00:08:58,591 pa ndihmën e Vajza e mbretit Ariadne, 127 00:08:59,626 --> 00:09:02,428 që e siguroi atë një fije, një çelës, 128 00:09:02,462 --> 00:09:04,263 një litar shpëtimi. 129 00:09:05,999 --> 00:09:07,800 Kush është litari juaj i shpëtimit, vëlla? 130 00:09:09,002 --> 00:09:10,936 Unë shpresoj dhe lutem që të jeni ju. 131 00:09:16,876 --> 00:09:18,844 (Gazmat dhe rënkimet) 132 00:09:37,497 --> 00:09:38,998 Oh. 133 00:09:41,568 --> 00:09:43,369 Verrocchio... 134 00:09:44,571 --> 00:09:45,971 Klarisi... 135 00:09:48,508 --> 00:09:50,509 ..Do të të shoh të varur për vrasjet e tyre. 136 00:09:50,543 --> 00:09:53,312 Mentori juaj ishte një sakrificë e nevojshme. 137 00:09:54,214 --> 00:09:55,981 Por unë nuk e vrava Clarice. 138 00:09:56,016 --> 00:09:57,316 Unë e adhuroja atë. 139 00:09:58,018 --> 00:09:59,418 Ah. 140 00:10:01,221 --> 00:10:02,588 (Nxjerr) 141 00:10:02,656 --> 00:10:04,256 Ajo mbante fëmijën tuaj. 142 00:10:04,324 --> 00:10:06,492 une... 143 00:10:06,526 --> 00:10:09,528 - Nuk e dija. - Po sikur të bësh? 144 00:10:09,562 --> 00:10:12,665 A do të kishte bërë kjo një ndryshim? A do t'ia kishit falur jetën? 145 00:10:12,699 --> 00:10:14,166 Nuk e vrava! 146 00:10:15,168 --> 00:10:16,201 (rënkon) 147 00:10:16,236 --> 00:10:19,104 Do të bëhesh Një, Da Vinçi. 148 00:10:20,507 --> 00:10:22,441 Dhe pastaj më ndihmo të gjej vrasësi i saj. 149 00:10:23,243 --> 00:10:25,110 (Da Vinçi gërmon) 150 00:10:31,418 --> 00:10:33,385 (merr frymë rëndë) 151 00:10:34,721 --> 00:10:36,221 (Da Vinçi gërmon) 152 00:10:37,157 --> 00:10:38,557 Hapi sytë dhe shiko! 153 00:10:38,591 --> 00:10:40,225 (Bërtet) 154 00:10:40,260 --> 00:10:42,061 - Hapi sytë! - Jo! 155 00:10:42,095 --> 00:10:43,329 - Dhe shiko! - Jo! 156 00:10:43,363 --> 00:10:45,264 - Hapi sytë... - Jo, jo... 157 00:10:46,132 --> 00:10:47,499 ..dhe shiko! 158 00:10:47,534 --> 00:10:48,600 (Bërtet) 159 00:10:51,371 --> 00:10:53,339 (Derdhja e ujit) 160 00:10:56,009 --> 00:10:57,443 (Nxjerr thellë) 161 00:11:01,514 --> 00:11:03,449 (Spërkatje me ujë) 162 00:11:13,126 --> 00:11:15,661 cfare mendoni ju po bën? 163 00:11:15,695 --> 00:11:17,329 Na vjen keq. Të zgjova? 164 00:11:17,364 --> 00:11:19,331 Unë ju bëra një pyetje. 165 00:11:19,366 --> 00:11:21,367 - Unë jam duke u veshur. - Epo, mos. 166 00:11:21,401 --> 00:11:24,503 (Qesh) Dhe çfarë do më ke të bëj? 167 00:11:24,537 --> 00:11:27,172 Epo, mund të biesh atë peshqir për fillim. 168 00:11:27,207 --> 00:11:29,174 Është e vërtetë çfarë ata thonë për ju, 169 00:11:29,209 --> 00:11:31,009 ju jeni dekadent dhe perverse. 170 00:11:31,044 --> 00:11:34,646 Nuk ka asgjë dekadente duke admiruar bukurinë e trupit të njeriut. 171 00:11:34,681 --> 00:11:36,482 A është kjo ajo që dëshironi të bëni, admiroj trupin tim? 172 00:11:36,516 --> 00:11:38,650 Po - në një mori perverse pozicionet, sigurisht. 173 00:11:38,685 --> 00:11:40,285 (Qesh) 174 00:11:41,388 --> 00:11:42,688 (Psherëtin) 175 00:11:43,690 --> 00:11:45,324 Kthehu në shtrat. 176 00:11:45,358 --> 00:11:47,459 nuk mundem. Është vonë dhe është një e diel. 177 00:11:47,494 --> 00:11:49,495 Mm, është dita ime e pushimit. 178 00:11:49,529 --> 00:11:51,330 Eja dhe pusho me mua. 179 00:11:51,364 --> 00:11:54,333 Është dita juaj për të kaluar ca kohë me djalin tuaj. 180 00:11:54,367 --> 00:11:56,635 (Psherëtin) E drejtë. E drejtë, e drejtë, e drejtë, e drejtë. 181 00:12:13,686 --> 00:12:15,320 (Gazmon butësisht) 182 00:12:16,423 --> 00:12:18,056 Vanessa? 183 00:12:24,230 --> 00:12:26,231 [DA VINCI) Arti ka të bëjë me të parët. 184 00:12:26,266 --> 00:12:29,935 Bëhet fjalë për të parë me të vërtetë bota rreth jush. 185 00:12:31,504 --> 00:12:34,206 Gjërat në të - njerëzit, vendet, 186 00:12:34,240 --> 00:12:36,175 bota natyrore. 187 00:12:38,511 --> 00:12:41,013 Dua të them, merre këtë... këtë lis të lashtë. 188 00:12:43,516 --> 00:12:45,451 Duket si një pemë lisi, por... 189 00:12:47,220 --> 00:12:52,858 .6 por nëse shikoni në të zemra, në thelbin e saj... 190 00:12:54,260 --> 00:12:56,228 .. ne shohim një mrekulli. 191 00:12:57,397 --> 00:13:00,399 Është kulmi të krijimit të natyrës. 192 00:13:00,433 --> 00:13:02,334 Por gjithçka fillon me shikimin. 193 00:13:05,071 --> 00:13:07,005 Pra, çfarë shihni? 194 00:13:13,079 --> 00:13:15,247 - Nuk po më dëgjon, apo jo? - Çfarë? 195 00:13:18,384 --> 00:13:21,453 Të gjitha këto të diela, ju nuk keni dëgjuar asnjë fjalë që kam thënë. 196 00:13:21,521 --> 00:13:25,023 Arti ka të bëjë me të parët. Gjithçka fillon me shikimin. 197 00:13:25,058 --> 00:13:27,526 Natyra është rreth nesh, majën e krijimit. 198 00:13:27,560 --> 00:13:29,294 Në rregull. 199 00:13:33,032 --> 00:13:34,533 (Psherëtin) Hm. 200 00:13:40,874 --> 00:13:42,774 Unë nuk mendoj kjo është shumë qesharake. 201 00:13:42,809 --> 00:13:44,743 Nuk doja të ishte. 202 00:13:47,480 --> 00:13:50,082 Kjo është e imja! Kthejeni atë! Është e imja! 203 00:13:50,116 --> 00:13:52,084 - Pse do ta bënit një gjë të tillë? - Më kthe punën time! 204 00:13:52,118 --> 00:13:54,386 - Si mund ta bësh këtë? - Ktheje tani! 205 00:13:54,420 --> 00:13:56,121 Jo, ne e bëjmë atë në shkollë gjatë gjithë kohës! 206 00:13:56,155 --> 00:13:58,590 Nuk më intereson shkolla! Unë kujdesem për ju! 207 00:14:27,253 --> 00:14:29,021 (Këngë zogjsh) 208 00:14:33,793 --> 00:14:35,260 me vjen keq. 209 00:14:37,330 --> 00:14:39,298 Unë nuk jam i zemëruar me ju. 210 00:14:39,332 --> 00:14:41,333 Ti e urren Labirintin, apo jo? 211 00:14:41,367 --> 00:14:42,601 Nr. 212 00:14:43,670 --> 00:14:45,537 Jo, unë thjesht... 213 00:14:46,539 --> 00:14:48,540 Nganjëherë, Unë nuk jam dakord me ta. 214 00:14:48,608 --> 00:14:50,776 (Psherëtin) 215 00:14:50,810 --> 00:14:54,146 Kur të rritesh, në burrëri, 216 00:14:54,180 --> 00:14:57,649 te kesh nje familje... 217 00:14:57,684 --> 00:15:03,121 ..do vish te mesosh qe ke të vendosni vetë për gjërat. 218 00:15:03,156 --> 00:15:04,623 Ju duhet të ndiqni rrugën tuaj. 219 00:15:04,857 --> 00:15:06,858 Zgjedhjet bëhen... 220 00:15:09,829 --> 00:15:11,797 ..që janë të ndërlikuara. 221 00:15:15,468 --> 00:15:17,836 Për të bërë atë që është e drejtë, ndonjëherë duhet të mbështetesh 222 00:15:17,870 --> 00:15:19,705 mbi ato që mendoni janë gabim. 223 00:15:23,543 --> 00:15:25,377 Këtu. 224 00:15:25,411 --> 00:15:27,379 Për këtë u dogj librin? 225 00:15:31,384 --> 00:15:33,318 Unë e shkatërrova Librin... 226 00:15:35,655 --> 00:15:38,490 ..sepse dituria ajo përmbante... 227 00:15:40,326 --> 00:15:42,494 ..mund të kishte shkatërruar gjithçka. 228 00:15:44,831 --> 00:15:46,565 E gjithë kjo. 229 00:15:46,599 --> 00:15:48,567 Ti, unë, edhe nëna jote. 230 00:15:50,336 --> 00:15:52,704 Kështu që ju nuk e keni djegur Librin për të Labirint? 231 00:15:55,174 --> 00:15:57,843 Edhe pse ne ndamë një axhendë, tonën motivet ishin të kundërta. 232 00:16:02,215 --> 00:16:04,416 Por mësuesit e mi thonë është mëkat të mos pajtohesh. 233 00:16:07,887 --> 00:16:09,187 Mm. 234 00:16:10,890 --> 00:16:13,258 Po, mirë, siç them unë, eshte e komplikuar. 235 00:16:14,694 --> 00:16:16,228 Mirë. Ejani këtu. 236 00:16:16,262 --> 00:16:18,230 Ejani këtu. 237 00:16:18,264 --> 00:16:20,132 (Mbyll thellë) 238 00:16:25,872 --> 00:16:27,806 (Pulat që trokasin) 239 00:16:46,926 --> 00:16:48,727 (Fëshpërimë) 240 00:16:48,761 --> 00:16:50,729 Jam vetëm unë. 241 00:16:51,631 --> 00:16:53,565 Është Lucrezia. 242 00:17:01,641 --> 00:17:04,943 te pashe... nga dritarja e dhomës sime. 243 00:17:04,977 --> 00:17:07,579 Unë kam... kam sjellë furnizime mjekësore dhe ushqime. 244 00:17:09,449 --> 00:17:11,416 Çfarë ju mori kaq shumë? 245 00:17:12,351 --> 00:17:14,453 - Kemi ardhur këtu disa orë më parë. - Po. 246 00:17:14,487 --> 00:17:17,289 Dhe unë ju premtova këtë Unë gjithmonë do t'ju ofroj një strehë të sigurt 247 00:17:17,323 --> 00:17:19,458 por nuk mund të jem pjesë e rezistencës suaj. 248 00:17:20,827 --> 00:17:22,928 Leo nuk duhet ta dijë se unë jam këtu. 249 00:17:22,962 --> 00:17:26,665 Pra, ai ende mbyll një sy ndaj të shenjtëve ferrin ai e sajoi për miqtë e tij të vjetër të dashur. 250 00:17:26,699 --> 00:17:29,267 Nëse ai nuk më shpëtoi jetën, atëherë unë nuk mund ta shpëtonte tëndin. 251 00:17:34,807 --> 00:17:37,275 Vanessa, ulu. Më lër të shoh plagët e tua. 252 00:17:39,912 --> 00:17:41,179 Ju lutem. 253 00:17:45,852 --> 00:17:47,853 Më trego çfarë ndodhi. 254 00:17:47,920 --> 00:17:50,288 - Unë do t'ju jap një supozim. - Labirinti? 255 00:17:50,323 --> 00:17:51,790 (Vanesa nuhat) 256 00:17:51,824 --> 00:17:54,926 Na goditën pak para agimit jashtë Montecatini. 257 00:17:54,961 --> 00:17:56,294 (Përkulet) Oh. 258 00:17:56,329 --> 00:17:57,863 (Zëri) 259 00:18:00,833 --> 00:18:02,701 Ne humbëm disa njerëz të mirë. 260 00:18:05,605 --> 00:18:07,873 O Zot. Niko? 261 00:18:10,343 --> 00:18:11,676 Oh, Vanessa. 262 00:18:11,711 --> 00:18:12,944 me vjen shume keq. 263 00:18:14,614 --> 00:18:17,282 Dëgjo, burri yt, ai te donte shume. 264 00:18:17,316 --> 00:18:19,484 ZOROASTRI: Më fal? Duhet të të vjen keq. 265 00:18:19,519 --> 00:18:22,654 Duhet të tërboheni. Nico's gjaku është në duart e tij. 266 00:18:22,688 --> 00:18:25,991 - Burri yt i dashur... - Si dreqin e kupton këtë? 267 00:18:28,361 --> 00:18:30,295 Unë dua që të largohesh, Zoroaster. 268 00:18:31,664 --> 00:18:33,632 Merrni çfarëdo ushqimi ju mund të mbani, 269 00:18:34,534 --> 00:18:36,501 dhe pastaj largohu nga toka ime. 270 00:18:37,703 --> 00:18:41,339 - Nuk mund ta bëjë këtë. - Ju do. 271 00:18:41,374 --> 00:18:42,713 Ose do të të kthej drejt Labirintit 272 00:18:42,737 --> 00:18:45,304 kur patrulla që padyshim që po ju gjuan 273 00:18:45,344 --> 00:18:46,812 - arrin të të gjurmojë këtu. - Leo! 274 00:18:46,846 --> 00:18:50,448 Do të më shihni... të kryqëzuar? 275 00:18:52,685 --> 00:18:54,319 I gozhduar në një kryq me brirë, 276 00:18:54,353 --> 00:18:56,521 si mijëra heretikët që vijojnë rrugën për në Romë? 277 00:18:56,556 --> 00:18:58,323 - Unë kam një familje! - Po ashtu edhe unë. 278 00:19:01,828 --> 00:19:03,795 Unë kisha një burrë ... 279 00:19:05,398 --> 00:19:07,732 ..dhe fëmijën tonë. 280 00:19:07,800 --> 00:19:12,904 Por ata nuk ishin në Një me Labirintin tuaj. 281 00:19:12,972 --> 00:19:14,198 Nuk është Labirinti im. 282 00:19:14,222 --> 00:19:16,074 Ata nuk ishin Brirët i ndyrë Increate. 283 00:19:16,075 --> 00:19:18,743 - Vanessa... - Kështu që ma dogjën fëmijën, 284 00:19:18,811 --> 00:19:20,846 shtëpia ime, jeta ime, 285 00:19:20,880 --> 00:19:22,981 duke u përpjekur të më shkatërrojë dhe burrin tim. 286 00:19:25,852 --> 00:19:27,853 Dhe tani ata kanë vrarë Niko im 287 00:19:27,920 --> 00:19:33,592 dhe padyshim gozhdoi të tijën kufomë në pemën më të afërt. 288 00:19:41,968 --> 00:19:44,636 Vanessa, më vjen keq, edhe ti duhet te shkosh. 289 00:19:44,670 --> 00:19:46,638 - Më vjen keq. - Jo, Leo. 290 00:19:46,672 --> 00:19:48,640 Jo para se t'ju tregojmë këtë. 291 00:19:55,815 --> 00:19:57,782 Është faqja që mungon... 292 00:19:59,352 --> 00:20:01,353 ..nga libri i gjetheve. 293 00:20:01,387 --> 00:20:03,388 Në tre ditë, 294 00:20:03,456 --> 00:20:06,324 udhëheqja e Labirintit të gjithë do të mblidhen në Romë, 295 00:20:06,359 --> 00:20:08,026 për Dhjetorin. 296 00:20:09,896 --> 00:20:11,663 Dhjetë vjet që kur keni djegur Libri i mallkuar. 297 00:20:11,697 --> 00:20:13,698 Ju dëshironi që unë të lexoj nga ajo, 298 00:20:13,733 --> 00:20:16,134 përdorni armën qe kerkova ta shkaterroj... 299 00:20:19,038 --> 00:20:21,006 Të bjerë shi më shumë vdekje... 300 00:20:23,376 --> 00:20:24,876 ..më shumë shkatërrim? 301 00:20:24,911 --> 00:20:26,645 Diçka e tillë. 302 00:20:28,381 --> 00:20:30,382 [ANDREA) Baba, eja shpejt! 303 00:20:30,416 --> 00:20:31,816 Andrea! 304 00:20:33,386 --> 00:20:35,854 Andrea, të thashë për të pritur pranë pemës! 305 00:20:35,888 --> 00:20:37,856 Por ka njerëz që vijnë! 306 00:20:42,828 --> 00:20:44,763 (Zogjtë gërryejnë) 307 00:20:47,233 --> 00:20:48,529 Andrea. 308 00:21:07,720 --> 00:21:09,688 (Kali rënkon) 309 00:21:16,429 --> 00:21:18,396 (Kali rënkon) 310 00:21:36,549 --> 00:21:39,017 Leo...sytë e tu. 311 00:21:48,794 --> 00:21:50,929 Ndërsa u bëra Një, m'u gjakosën sytë? 312 00:21:53,065 --> 00:21:55,600 Rezistenca merr shumë forma. 313 00:21:55,634 --> 00:21:57,469 Hm. 314 00:21:57,536 --> 00:22:00,105 Kështu më kanë thënë. 315 00:22:00,239 --> 00:22:02,941 Kam frikë se përpjekjet tuaja të zellshme do të jenë vrasin këtë pacient. 316 00:22:04,410 --> 00:22:06,378 Nëse vdekja është rruga e Da Vinçit, 317 00:22:07,113 --> 00:22:08,813 kështu që ai shkon. 318 00:22:08,881 --> 00:22:10,882 Ne mund t'i ofrojmë atij një litar shpëtimi, 319 00:22:10,916 --> 00:22:12,751 një dritë në errësirë. 320 00:22:14,487 --> 00:22:17,088 Por zgjedhja përfundimtare është e tij, 321 00:22:17,123 --> 00:22:18,990 siç është për të gjithë ne. 322 00:22:19,058 --> 00:22:21,760 Vdekja e Da Vinçit do të ishte nuk i shërbejnë Labirintit. 323 00:22:21,794 --> 00:22:23,762 Ose kryqëzata jonë. 324 00:22:23,796 --> 00:22:26,097 Sakrifica e tij nuk do të ishte e kotë. 325 00:22:26,132 --> 00:22:29,467 Të paktën Bijtë e Mitras nuk do të mund ta përdorte atë kundër nesh. 326 00:22:29,635 --> 00:22:34,072 Bijtë tashmë po përdorin të tijën dizajne për makinat luftarake turke. 327 00:22:34,106 --> 00:22:35,740 Çfarë kërkojnë më shumë prej tij? 328 00:22:37,977 --> 00:22:39,911 Ai është ai që mundet lexoni Librin. 329 00:22:41,614 --> 00:22:43,481 Libri i gjetheve? 330 00:22:44,917 --> 00:22:46,918 Nuk mund t'i lexojë dikush faqet e tij? 331 00:22:46,952 --> 00:22:49,187 Vetëm ata që janë përgatitur për detyrën 332 00:22:49,255 --> 00:22:51,289 nga momenti të lindjes së tyre. 333 00:22:52,758 --> 00:22:54,826 Da Vinci vuan mallkimi i fatit. 334 00:22:55,961 --> 00:22:57,862 Jo, djali im. 335 00:23:00,166 --> 00:23:02,467 [RIARIO) A është e mençur të zbulosh? veten para tij? 336 00:23:02,501 --> 00:23:04,803 Ai nuk na dëgjon dot, mendja e tij është larg nga këtu. 337 00:23:04,837 --> 00:23:08,006 Merre atë më thellë, vëlla Karlo. Le ta dijë se kush jemi ne. 338 00:23:08,040 --> 00:23:10,475 [KARLO) Ne jemi brirët e Rritja. 339 00:23:10,509 --> 00:23:13,111 Ne jemi Hijet në qendër të Labirintit, 340 00:23:13,145 --> 00:23:14,979 ne jemi Uniteti brenda Bishës. 341 00:23:15,014 --> 00:23:17,148 Ne jemi Një. ne jemi brirët e të krijuarit... 342 00:23:17,183 --> 00:23:19,017 (Da Vinci bërtet) 343 00:23:19,051 --> 00:23:21,653 Ne jemi Hijet në qendër të Labirintit, 344 00:23:21,687 --> 00:23:23,988 - ne jemi Uniteti brenda Bishës. - (rënkon) 345 00:23:24,023 --> 00:23:27,559 Ne jemi Një. (Thirrje e dhimbshme) Ne jemi brirët e të krijuarit. 346 00:23:27,626 --> 00:23:30,195 Ne jemi Hijet në qendra e labirintit, 347 00:23:30,229 --> 00:23:32,864 ne jemi Uniteti brenda Bisha, ne jemi Një. 348 00:23:32,898 --> 00:23:35,500 [ANDREA) 'Ne jemi brirët të Rrit. 349 00:23:35,534 --> 00:23:37,869 Ne jemi Hija në qendër të Labirintit.' 350 00:23:37,903 --> 00:23:39,504 (Bërtet) 351 00:23:39,538 --> 00:23:41,473 Ne jemi Uniteti brenda Bishës. 352 00:23:42,575 --> 00:23:44,242 ne jemi... 353 00:23:45,244 --> 00:23:46,711 Në Një. 354 00:23:46,745 --> 00:23:49,214 Ne jemi Një me arkitektin, 355 00:23:49,248 --> 00:23:51,182 i cili është një me ne të gjithë. 356 00:23:51,217 --> 00:23:53,084 Më vjen keq, zotëri, unë ... 357 00:23:53,152 --> 00:23:56,654 Mos u bëj. Ndonjëherë As nuk i mbaj mend të gjitha fjalët. 358 00:23:59,758 --> 00:24:01,192 (Pastron fytin) 359 00:24:01,227 --> 00:24:03,228 Babai harron gjithmonë për të thënë hir. 360 00:24:03,262 --> 00:24:05,230 Babai juaj ka shumë në mendjen e tij. 361 00:24:05,264 --> 00:24:09,033 Por kur ia kujtoj, ai thotë se nuk kemi pse. 362 00:24:09,068 --> 00:24:12,203 Andrea...nuk duhet shqetësojnë majorin. 363 00:24:12,238 --> 00:24:14,005 Ai nuk është i shqetësuar. 364 00:24:15,608 --> 00:24:19,911 Ai është një djalë i mrekullueshëm, i ndritur si babai i tij. 365 00:24:22,081 --> 00:24:24,215 Pra, çfarë do të jetë, atëherë? 366 00:24:24,250 --> 00:24:26,184 Kisha apo Kryqëzata? 367 00:24:28,254 --> 00:24:31,789 Epo, me siguri ai është pak i ri për të marrë vendime të tilla? 368 00:24:31,857 --> 00:24:33,258 marrëzi. 369 00:24:33,292 --> 00:24:36,027 Kur isha në moshën e tij, e dija pikërisht aty ku bëja pjesë, 370 00:24:36,629 --> 00:24:38,596 kush do të isha. 371 00:24:40,799 --> 00:24:43,101 Ndoshta ju dëshironi të bëni gjëra, si babai juaj, 372 00:24:45,037 --> 00:24:47,572 projektuar armë të lavdishme të vdekjes dhe shkatërrimit? 373 00:24:47,740 --> 00:24:49,107 Nuk e bëj më këtë. 374 00:24:49,141 --> 00:24:50,241 Gjynah. 375 00:24:50,276 --> 00:24:52,277 Andrea ha. 376 00:24:52,311 --> 00:24:53,332 Babai juaj, Andrea. 377 00:24:53,356 --> 00:24:55,044 Sa di ti të arritjeve të tij? 378 00:24:56,148 --> 00:24:59,050 Ai dogji Librin e Gjetheve, na shpëtoi të gjithëve nga Bijtë e Mitras. 379 00:24:59,084 --> 00:25:00,298 Megjithatë, në disa mënyra, 380 00:25:00,322 --> 00:25:02,620 djegia nuk ishte e babait tuaj arritjen më të madhe. 381 00:25:02,621 --> 00:25:04,055 Oh, ju më bëni lajka, major. 382 00:25:05,758 --> 00:25:08,760 Por me siguri shfrytëzimet tuaja do të bëjnë të bëjë një përrallë më të mirë? 383 00:25:08,794 --> 00:25:10,828 Triumfi më i madh i babait tuaj - 384 00:25:10,896 --> 00:25:12,764 ai mundi armikun e tij më të keq. 385 00:25:15,134 --> 00:25:16,935 E ke fjalën për djalin bastard të Firence? 386 00:25:16,969 --> 00:25:18,803 - Leo. - (Karlo qesh) 387 00:25:22,341 --> 00:25:24,909 Ai e kapërceu shpirtin e tij. 388 00:25:24,944 --> 00:25:28,213 Kishte një kohë babai juaj përçmoi Labirintin dhe mësimet e tij. 389 00:25:28,247 --> 00:25:30,215 Ai komplotoi kundër nesh ... 390 00:25:32,284 --> 00:25:34,285 ..refuzoi të bëhej Një. 391 00:25:34,320 --> 00:25:37,555 Më përbuzte edhe mua, donte kokën në një pjatë. 392 00:25:38,958 --> 00:25:40,258 Por mos u kryqëzoni me të. 393 00:25:40,292 --> 00:25:42,894 Siç kam thënë, ai e mundi të tijën errësira e brendshme. 394 00:25:44,296 --> 00:25:46,331 Dhe në atë ditë fatale, 395 00:25:47,633 --> 00:25:50,668 babai juaj qëndronte në mes prushi i një qyteti që po vdes... 396 00:25:52,171 --> 00:25:54,172 Firence e tij e dashur flakë. 397 00:25:55,407 --> 00:25:57,609 Ai hapi Librin e Gjetheve 398 00:25:57,643 --> 00:26:01,279 dhe lexoi fjalët që dinte se do shkatërroje atë punë të mjerë... 399 00:26:02,948 --> 00:26:05,116 ..përgjithmonë. 400 00:26:05,150 --> 00:26:07,952 Babai ka premtuar të më çojë në Decennial. 401 00:26:07,987 --> 00:26:09,921 Do të shkoj të shoh Romën. 402 00:26:09,955 --> 00:26:12,657 Dhe do të ulesh pranë meje... 403 00:26:12,691 --> 00:26:15,994 ..si merr babai yt nderim nga vete Arkitekti. 404 00:26:16,028 --> 00:26:18,930 Andrea, babai yt dhe unë jemi ende për të marrë atë vendim. 405 00:26:18,964 --> 00:26:20,665 [DA VINCI) Po, kemi. 406 00:26:26,138 --> 00:26:27,639 Ju nuk do të vini në Romë. 407 00:26:28,774 --> 00:26:31,009 [ANDREA) Por ju premtuat. - E di. 408 00:26:31,043 --> 00:26:34,145 Ju thatë se mund të takohesha me Arkitektin, ndoshta edhe ec në Labirint. 409 00:26:34,179 --> 00:26:36,214 Epo, unë dhe nëna jote e kanë diskutuar. 410 00:26:36,282 --> 00:26:38,950 Ajo e urren Romën! Ajo kurrë nuk donte që unë të shkoja! 411 00:26:38,984 --> 00:26:41,152 Baba, nuk ke pse të dëgjosh tek ajo! 412 00:26:41,186 --> 00:26:43,154 Andrea. 413 00:26:43,188 --> 00:26:45,189 Nuk do të bëj një bisedë të tillë në tryezën time. 414 00:26:45,224 --> 00:26:47,992 - Shkoni në dhomën tuaj. - Unë nuk do të shkoj. 415 00:26:48,027 --> 00:26:49,994 E dëgjuat nënën tuaj. Shkoni! 416 00:26:59,171 --> 00:27:01,139 (Dera përplas) 417 00:27:05,811 --> 00:27:07,912 Kjo është për më të mirën. 418 00:27:07,980 --> 00:27:11,082 Nuk kisha dëshirë të flisja para djalit. 419 00:27:11,150 --> 00:27:14,085 Por unë nuk kam ardhur gjatë gjithë kësaj rruge thjesht për të ngrënë me një mik të vjetër. 420 00:27:22,227 --> 00:27:24,228 Ne supozuam kështu. 421 00:27:25,731 --> 00:27:28,866 Rruga për në Romë është bërë shumë i rrezikshëm. 422 00:27:28,901 --> 00:27:31,387 'Bande vrasëse heretikësh mbeturinat e fshatit. 423 00:27:31,411 --> 00:27:33,104 Unë vrava një.' 424 00:27:33,105 --> 00:27:35,940 Një djalë i ri. Nga qyteti juaj Firence, besoj. 425 00:27:36,008 --> 00:27:39,243 I kemi prerë gjuhën, pra ai nuk do të flasë më herezi. 426 00:27:39,278 --> 00:27:42,380 Pastaj sytë e tij. Kështu ai do të vdesë në errësirë. 427 00:27:42,414 --> 00:27:45,917 Dhe pastaj e gozhduam te degët e kalbura të një peme të ngordhur. 428 00:27:51,790 --> 00:27:53,758 (Karlo gllabëron dhe nxjerr frymën) 429 00:27:59,365 --> 00:28:00,698 (Kukuvajka) 430 00:28:06,071 --> 00:28:07,872 (Psherëtin) 431 00:28:29,428 --> 00:28:31,429 Ai qau vetë për të fjetur përsëri. 432 00:28:33,832 --> 00:28:35,900 Ai as nuk do të flasë me mua. 433 00:28:37,336 --> 00:28:39,404 O Zot. 434 00:28:41,006 --> 00:28:43,274 me vjen shume keq për të gjitha këto. 435 00:28:43,308 --> 00:28:46,911 Mos u bëj. Është pjesa tjetër e botës së mallkuar që ka një problem. 436 00:28:48,013 --> 00:28:50,314 Nuk je ti. 437 00:28:50,349 --> 00:28:54,352 Mos shkoni në Romë. Ju lutemi mos na lini. 438 00:28:58,157 --> 00:29:00,291 Epo, edhe sikur të qëndroja ... 439 00:29:01,493 --> 00:29:03,428 ..ti e di që duhet të ikin. 440 00:29:05,097 --> 00:29:07,031 (Psherëtin) 441 00:29:10,469 --> 00:29:12,437 e di. 442 00:29:16,041 --> 00:29:18,109 Unë do të shkoj në Romë me Karlon dhe njerëzit e tij. 443 00:29:18,877 --> 00:29:20,945 Ata nuk do të më dëmtojnë. 444 00:29:22,114 --> 00:29:24,215 Unë jam heroi i tyre. 445 00:29:27,119 --> 00:29:29,821 Nëse merrni faqen, a mundesh... 446 00:29:33,892 --> 00:29:35,960 Nëse lexoni prej tij ... 447 00:29:38,363 --> 00:29:40,398 ..mund t'i shkatërroni ato? 448 00:29:59,485 --> 00:30:00,985 (Squawks) 449 00:30:09,428 --> 00:30:11,262 Jo... 450 00:30:15,534 --> 00:30:17,335 (Mërmërit) 451 00:31:07,052 --> 00:31:08,853 Huh. 452 00:31:37,382 --> 00:31:39,417 [ZORASHTRI) Keni harruar ta nënshkruani. 453 00:31:46,224 --> 00:31:48,859 Nuk jam gjeni, por e di kur për të përdorur një mashtrim. 454 00:31:51,697 --> 00:31:54,265 Unë shoh që kurioziteti juaj vazhdon të rritet aq më mirë nga ju. 455 00:31:54,299 --> 00:31:55,900 Ka qenë një problem, apo jo? 456 00:31:55,934 --> 00:31:58,202 Nëse më kujtohet saktë, atë tipar të veçantë tuajin 457 00:31:58,236 --> 00:32:00,104 na futi pjesa jonë e drejtë e telasheve. 458 00:32:05,077 --> 00:32:10,047 Epo, bota ishte dikur një vend shumë më i thjeshtë. 459 00:32:12,284 --> 00:32:14,251 Asnjë argument atje. 460 00:32:16,221 --> 00:32:18,122 Edhe pse e urreja në atë kohë... 461 00:32:18,156 --> 00:32:19,724 (Nxjerrin fort) 462 00:32:19,758 --> 00:32:22,593 ..ajo që nuk do të jepja të isha vetëm scrounger tuaj përsëri. 463 00:32:22,628 --> 00:32:25,946 Epo, mashtruesi im... 464 00:32:25,970 --> 00:32:27,970 më ndihmoi të ndërtoj një makinë zhytëse... 465 00:32:30,302 --> 00:32:32,470 - Gati na vranë. - Por funksionoi. 466 00:32:32,504 --> 00:32:34,472 Ajo funksionoi. 467 00:32:42,114 --> 00:32:44,982 - Dëshiron ta shohësh, apo jo? - Shumë shumë. 468 00:32:47,119 --> 00:32:49,086 Vanessa. 469 00:32:52,491 --> 00:32:54,558 Koha për t'i treguar atij gjëja e vërtetë. 470 00:33:44,176 --> 00:33:45,509 (Pëshpërit) 471 00:33:50,615 --> 00:33:52,116 (Pëshpërit) 472 00:33:53,318 --> 00:33:55,286 Mos! 473 00:33:56,788 --> 00:33:58,689 Fol një fjalë... 474 00:33:59,791 --> 00:34:01,459 ..dhe do të jetë e fundit. 475 00:34:03,361 --> 00:34:05,563 Vendosni faqen në tryezë. 476 00:34:05,630 --> 00:34:07,164 Dhe largohu. 477 00:34:09,067 --> 00:34:11,035 Tani! 478 00:34:40,332 --> 00:34:43,667 Merrni këta dy heretikë dhe jepni atyre mundësinë për t'u bërë Një. 479 00:34:43,702 --> 00:34:45,669 Nr. 480 00:34:46,571 --> 00:34:49,740 Jo, ata janë miqtë e mi. 481 00:34:49,808 --> 00:34:51,242 Nëse u vjen ndonjë e keqe, 482 00:34:51,309 --> 00:34:52,643 Arkitekti do të dëgjojë për këtë. 483 00:34:52,677 --> 00:34:54,678 Ne jemi shumë larg nga Roma, Da Vinçi. 484 00:34:55,247 --> 00:34:57,148 Merrni ato! 485 00:34:57,883 --> 00:34:59,717 Aargh! 486 00:34:59,751 --> 00:35:01,185 Vit! 487 00:35:02,420 --> 00:35:04,088 (Gërmoje dhe rënkim) 488 00:35:07,526 --> 00:35:09,660 Aargh! 489 00:35:09,694 --> 00:35:11,629 (Gazet dhe mbytet) 490 00:35:19,304 --> 00:35:21,238 (Frymëmarrjet) 491 00:35:22,541 --> 00:35:25,342 Ju mund ta rregulloni këtë. 492 00:35:25,377 --> 00:35:28,479 Nuk është shumë vonë, por ju duhet të zgjoheni. 493 00:35:32,717 --> 00:35:34,685 Jo... Jo. 494 00:35:35,520 --> 00:35:37,655 (Bërtet) 495 00:35:39,057 --> 00:35:40,524 Jo. Jo. 496 00:35:42,227 --> 00:35:44,228 (Da Vinçi duke rënkuar) 497 00:35:45,864 --> 00:35:49,700 - Mund të pyes... - Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu. 498 00:35:49,734 --> 00:35:51,602 Rezistenca e Da Vinçit, a keni... 499 00:35:53,605 --> 00:35:56,407 A keni parë ndonjëherë dicka si me pare? 500 00:35:56,441 --> 00:35:59,577 Një herë. Unë. 501 00:35:59,611 --> 00:36:03,047 Siç u përpoq Arkitekti para meje për të udhëhequr rrugën time nëpër Labirint 502 00:36:03,081 --> 00:36:04,415 Unë rezistova. 503 00:36:04,449 --> 00:36:06,517 Çfarë forme a mori rezistenca juaj? 504 00:36:07,719 --> 00:36:11,555 e gjeta veten në një labirint të krijuar nga unë. 505 00:36:12,757 --> 00:36:14,758 Një botë më vete. 506 00:36:15,560 --> 00:36:17,695 Një e kaluar, e tashme, e ardhme... 507 00:36:18,597 --> 00:36:21,098 duke luajtur në një skenë, i bllokuar. 508 00:36:22,100 --> 00:36:25,069 Unë isha i humbur. Një shpirt i humbur. 509 00:36:25,103 --> 00:36:27,404 I humbur brenda vetes. 510 00:36:27,439 --> 00:36:29,306 Si e mundët kjo çmenduri? 511 00:36:29,374 --> 00:36:32,076 Jo çmenduri. Një jetë e brendshme. 512 00:36:32,110 --> 00:36:33,811 Hijet në murin e shpellës. 513 00:36:33,879 --> 00:36:37,448 Kush do të thotë një jetë nuk mundet kalojë në një çast? 514 00:36:37,482 --> 00:36:41,252 Djepi në varr është vetëm një pikë në ujë. 515 00:36:41,286 --> 00:36:43,754 Si e bëri Arkitekti juaj ju udhëheq jashtë? 516 00:36:43,788 --> 00:36:46,624 Pas orëve dhe orëve të udhëzimit, 517 00:36:46,658 --> 00:36:48,425 më hodhi një litar shpëtimi. 518 00:36:48,460 --> 00:36:50,728 Një i dëshpëruar, i rrezikshëm. 519 00:36:51,730 --> 00:36:53,731 Ai më helmoi. 520 00:36:55,267 --> 00:36:56,767 Me këtë. 521 00:36:56,801 --> 00:36:58,435 Helmi? 522 00:36:58,470 --> 00:37:00,170 Zgjedhja e jetës është e pakuptimtë 523 00:37:00,238 --> 00:37:02,239 përveç vdekjes është gjithashtu një zgjedhje. 524 00:37:10,615 --> 00:37:12,249 Keni frikë për Leonardon. 525 00:37:13,785 --> 00:37:15,753 Ai ka... 526 00:37:18,156 --> 00:37:19,823 Ai ka një mendje unike. 527 00:37:19,858 --> 00:37:23,260 Që e bën atë një rrezik për të gjithë ne. 528 00:37:23,295 --> 00:37:25,596 Ju besoni se ne jemi më mirë pa të? 529 00:37:26,831 --> 00:37:31,635 Derisa të jetojë çdo fëmijë me doktrinën e Tij hyjnore, 530 00:37:31,670 --> 00:37:34,705 Lidhja e Zotit për këtë botë mbetet e pasigurt. 531 00:37:36,174 --> 00:37:39,710 Da Vinci dhe ata si ai kërcënojnë vetë ekzistencën e Tij. 532 00:37:41,613 --> 00:37:43,614 Diçka ka ndodhur. 533 00:37:47,319 --> 00:37:51,355 Ka pëshpëritje midis teheve. 534 00:37:51,423 --> 00:37:55,793 Bijtë e Mithras kërkojnë një faqe të humbur nga Libri i gjetheve. 535 00:37:55,827 --> 00:37:59,763 Nëse ata e përdorin atë për të arritur të tyren iluminizmi 536 00:37:59,798 --> 00:38:02,800 do të jetë në kurriz nga të gjitha që i kemi të dashur. 537 00:38:02,834 --> 00:38:05,235 Do të sigurojë vdekjen të besimit. 538 00:38:07,572 --> 00:38:10,774 Da Vinci do të largohet nga këtu si njeri prej nesh... 539 00:38:10,809 --> 00:38:13,610 ose ai nuk do të largohet fare. 540 00:38:13,645 --> 00:38:19,149 Mos kini frikë, ky eliksir më ndihmoi bëni zgjedhjen e duhur. 541 00:38:19,184 --> 00:38:21,118 Unë besoj se do të ndodhë e njëjta gjë për të. 542 00:38:31,162 --> 00:38:33,497 [ZORASHTRI) Unë jam pothuajse i lumtur për të ... 543 00:38:35,500 --> 00:38:37,634 Humbjet që ajo pësoi. 544 00:38:37,669 --> 00:38:40,604 Dhimbja ajo zgjohej me çdo ditë. 545 00:38:44,676 --> 00:38:46,710 Ndoshta ajo është në paqe tani. 546 00:38:49,314 --> 00:38:51,281 Ndoshta janë të gjithë në paqe tani. 547 00:38:51,316 --> 00:38:53,317 Nëse besoni atë lloj gjëje. 548 00:38:55,954 --> 00:38:57,955 Nuk jam i sigurt se çfarë besoj. 549 00:38:59,858 --> 00:39:01,859 (Psherëtin) 550 00:39:03,028 --> 00:39:05,162 Nuk jam i sigurt për asgjë më shumë. 551 00:39:08,700 --> 00:39:11,168 Ju jeni shumë larg nga njeriu që unë lundroi oqeanin me, 552 00:39:11,202 --> 00:39:12,736 kudo që dreqin kjo ishte. 553 00:39:12,804 --> 00:39:16,306 Da Vinçi që njihja më pas e tundoi fati me qëllimin e tij. 554 00:39:17,909 --> 00:39:20,811 Ai e dinte se çfarë donte nga bota dhe ai e bëri atë të ndodhë. 555 00:39:22,680 --> 00:39:24,815 Unë do të kisha bërë gjithçka për ai njeri. 556 00:39:34,826 --> 00:39:36,794 (Eliksiri po derdhet) 557 00:39:42,333 --> 00:39:43,834 (Da Vinçi rënkon) 558 00:39:43,868 --> 00:39:46,837 [ASTERION) Nuk ka asgjë për të bërë, por prisni deri në agim. 559 00:39:46,871 --> 00:39:49,540 Nëse ai mbijeton ai do të jetë me ne. 560 00:39:50,542 --> 00:39:51,875 Dhe nëse ai nuk e bën? 561 00:39:51,910 --> 00:39:53,477 (Da Vinçi gulçohet) 562 00:39:53,511 --> 00:39:55,546 Ai nuk do të jetë kundër nesh. 563 00:39:55,580 --> 00:39:57,681 Sido që të jetë ne do të fitojmë. 564 00:39:57,715 --> 00:39:59,650 (Da Vinçi duke rënkuar) 565 00:40:09,694 --> 00:40:11,995 [CARLO) Ne jemi brirët e... - (Grusht grusht) 566 00:40:13,832 --> 00:40:15,899 - Ne... - (Grusht grusht) 567 00:40:15,934 --> 00:40:17,401 Kjo është për mikun tim Nicco. 568 00:40:17,435 --> 00:40:19,036 Ai që keni vrarë në rrugë. 569 00:40:19,070 --> 00:40:20,904 (Bërtet) 570 00:40:20,939 --> 00:40:22,372 Dhe kjo është për Vanessa. 571 00:40:22,407 --> 00:40:24,608 Ai që keni vrarë mbrëmë. 572 00:40:26,778 --> 00:40:29,379 Kjo për shkak se më pëlqen. 573 00:40:29,414 --> 00:40:30,914 Ti bastard! 574 00:40:30,949 --> 00:40:32,716 [DA VINCI) Zo! 575 00:40:32,750 --> 00:40:34,751 (Karlo pështyn) 576 00:40:38,389 --> 00:40:40,357 Ne kemi nevojë për të gjallë. 577 00:40:41,759 --> 00:40:43,827 Unë nuk do ta vras ​​atë. 578 00:40:44,662 --> 00:40:46,497 Vetëm... 579 00:40:47,899 --> 00:40:49,933 ..duke e bere te rrjedh gjak. 580 00:40:52,337 --> 00:40:54,338 Po vjen dikush. 581 00:40:55,607 --> 00:40:56,807 Është toger. 582 00:40:56,875 --> 00:40:59,409 Ndaluni aty! 583 00:40:59,444 --> 00:41:01,578 Ne kemi Majorin tuaj. 584 00:41:01,613 --> 00:41:03,647 Ai është i gjallë dhe rob ynë. 585 00:41:03,715 --> 00:41:05,716 Më trego se është gjallë. 586 00:41:11,489 --> 00:41:13,290 Thuaj diçka. 587 00:41:14,459 --> 00:41:16,793 (Winces) 588 00:41:16,828 --> 00:41:18,795 - Unë jam gjallë, toger! - Djalë i mirë. 589 00:41:20,732 --> 00:41:23,433 Unë po dal për të folur për kushtet. 590 00:41:23,468 --> 00:41:25,402 Kuptohet. 591 00:41:39,417 --> 00:41:41,618 Unë do të shkoj me ju në Romë. 592 00:41:41,653 --> 00:41:43,787 Për ceremoninë, për Dhjetorin. 593 00:41:43,821 --> 00:41:46,590 Por unë do të lë pas Major de' Medici... 594 00:41:48,259 --> 00:41:49,860 ..nën rojen tonë. 595 00:41:49,928 --> 00:41:53,664 Aty do të marr garanci, personalisht, nga Arkitekti 596 00:41:53,698 --> 00:41:55,766 se pazari ynë është i paprekur. 597 00:41:56,868 --> 00:41:59,469 Se familja ime është e sigurt. 598 00:42:01,873 --> 00:42:04,274 Pas kthimit tim me këto garanci... 599 00:42:05,376 --> 00:42:07,377 ..majori juaj do të lirohet. 600 00:42:07,445 --> 00:42:08,946 Po heretiku? 601 00:42:08,980 --> 00:42:13,817 Ai do të jetë i lirë të jetojë çfarëdo jetën që ai zgjedh. 602 00:42:13,851 --> 00:42:16,787 Dhe nëse dëgjoj se ka ndonjë dëm eja tek ai ose familja ime... 603 00:42:19,224 --> 00:42:21,191 ..majori juaj do të vdesë. 604 00:42:29,901 --> 00:42:31,802 Ti je një djalë i përgjegjshëm, nuk jeni ju? 605 00:42:31,836 --> 00:42:34,871 Prindërit tuaj janë mashtruar nga këta heretikë. 606 00:42:36,808 --> 00:42:38,909 Ata dëshirojnë të dëmtojnë nëna dhe babai juaj, 607 00:42:38,977 --> 00:42:40,577 dhe kthejini ato kundër Labirintit. 608 00:42:40,645 --> 00:42:43,513 - E kuptoni? - Po. 609 00:42:43,548 --> 00:42:46,583 Ju jeni një djalë i mirë të Labirintit. 610 00:42:47,919 --> 00:42:49,586 - Gjeni një thikë. [LUCREZIA) Andrea? 611 00:42:49,654 --> 00:42:50,902 Prisni lidhjet e mia. 612 00:42:50,926 --> 00:42:53,673 Kështu që unë mund të liroj prindërit tuaj dhe ne mund të bëhemi Një. 613 00:42:57,862 --> 00:43:00,697 Mos e bëni kurrë fol përsëri me të. 614 00:43:00,732 --> 00:43:03,367 As mos e shiko. 615 00:43:03,401 --> 00:43:06,570 Ai do t'ju helmojë me të keqen e tij mënyrat dhe besimi i tij i keq. 616 00:43:06,604 --> 00:43:08,705 Më dëgjon? 617 00:43:08,740 --> 00:43:10,607 Andrea, ai është një vrasës. 618 00:43:10,675 --> 00:43:14,678 Ai dhe lloji i tij nuk kanë sjellë asgjë por dhimbje dhe vuajtje për këtë botë! 619 00:43:16,748 --> 00:43:18,682 Ata mësojnë urrejtje dhe gënjeshtra. 620 00:43:20,551 --> 00:43:23,720 Dhe unë do të vdes para se të shoh ty duke u bërë një bir i mirë i Labirintit. 621 00:43:23,755 --> 00:43:26,490 Më dëgjon? 622 00:43:26,524 --> 00:43:28,825 Andrea, po me degjon? 623 00:43:29,961 --> 00:43:31,895 Po, nënë. 624 00:43:32,563 --> 00:43:34,631 Mirë. 625 00:43:36,367 --> 00:43:38,869 Pse nuk shkoni në dhomën tuaj, pushoni pak? 626 00:44:03,461 --> 00:44:05,462 Ata po vijnë! 627 00:44:11,336 --> 00:44:13,303 (Bërtet) 628 00:44:22,747 --> 00:44:24,681 Aargh! 629 00:44:24,716 --> 00:44:26,516 Shkoni! 630 00:44:29,754 --> 00:44:31,488 (Bërtet) 631 00:44:33,558 --> 00:44:35,659 (Palka) 632 00:44:35,693 --> 00:44:37,661 (Gërmoje) 633 00:44:42,567 --> 00:44:44,501 (Duke gulçuar) 634 00:44:45,737 --> 00:44:47,738 (Bërtet) 635 00:44:58,416 --> 00:45:00,450 Andrea... 636 00:45:00,518 --> 00:45:02,386 [KARLO) Ne jemi Një. 637 00:45:02,420 --> 00:45:05,021 Ne jemi Uniteti brenda Bisha. Ne jemi Një. 638 00:45:05,056 --> 00:45:07,023 - Ne jemi Një. - Ne jemi Një. 639 00:45:07,058 --> 00:45:09,559 - Ne jemi Një. - Ne jemi Uniteti brenda Bishës. 640 00:45:09,594 --> 00:45:11,728 - Ne jemi Një. - Jo. 641 00:45:11,763 --> 00:45:13,697 (Lucrezia gulçohet) 642 00:45:39,624 --> 00:45:41,057 (Duke gulçuar) 643 00:46:03,981 --> 00:46:05,649 - 'Zgjohu.' - 'Zgjohu.' 644 00:46:05,683 --> 00:46:07,751 '(Zëra të mbivendosur)' 645 00:46:09,620 --> 00:46:11,321 'Zgjohu...' 646 00:46:11,355 --> 00:46:13,490 (Da Vinci bërtet) 647 00:46:15,159 --> 00:46:17,761 - 'Zgjohu...' - 'Zgjohu. Zgjohu.' 648 00:46:18,496 --> 00:46:20,030 'Zgjohu...' 649 00:46:20,097 --> 00:46:21,631 '(Zëra të mbivendosur)' 650 00:46:21,666 --> 00:46:23,633 "Leo, zgjohu." 651 00:46:23,668 --> 00:46:26,436 - 'Zgjohu.' [LUCREZIA) 'Zgjohu, Leo.' 652 00:46:27,371 --> 00:46:29,339 'Zgjohu.' 653 00:46:32,643 --> 00:46:34,611 Babai! 654 00:46:35,179 --> 00:46:36,813 Andrea. 655 00:46:38,049 --> 00:46:40,116 me vjen keq. 656 00:46:41,486 --> 00:46:42,819 Unë të dua, por ... 657 00:46:46,691 --> 00:46:49,059 Oh, por ti nuk je i vërtetë. 658 00:46:49,126 --> 00:46:51,061 Nuk je real. Asnjë nga këto nuk është e vërtetë. 659 00:46:51,128 --> 00:46:53,363 Asnjë nga këto nuk është e vërtetë. Nuk je real. 660 00:46:53,397 --> 00:46:55,131 Asnjë nga këto nuk është e vërtetë. 661 00:46:58,035 --> 00:47:00,670 Më duhet të zgjohem. 662 00:47:00,705 --> 00:47:02,739 Më duhet të zgjohem. Zgjohu, zgjohu. 663 00:47:02,807 --> 00:47:05,809 zgjohu. Më duhet të zgjohem. Zgjohu lart. zgjohu. zgjohu. 664 00:47:05,843 --> 00:47:07,644 Zgjohu! 665 00:47:12,049 --> 00:47:14,384 (Kali dhe karroca po afrohen) 666 00:47:16,187 --> 00:47:18,054 Për dreqin bëhet fjalë? 667 00:47:18,089 --> 00:47:20,929 Burrat tuaj thanë të sillni një karrocë, mjaft ushqim dhe ujë për një udhëtim të gjatë. 668 00:47:22,894 --> 00:47:24,861 Mut. 669 00:47:27,932 --> 00:47:30,000 Çfarë ndodhi? 670 00:47:31,869 --> 00:47:34,037 Ne po ndiqnim Carlo de' Medici kur na zunë pritë. 671 00:47:34,071 --> 00:47:36,039 Da Vinci u kap, Unë mbeta i vdekur. 672 00:47:36,073 --> 00:47:38,675 - Ku është Carlo tani? - Iku. 673 00:47:38,709 --> 00:47:41,711 Sikur ta dinte ne po vinim. 674 00:47:41,746 --> 00:47:43,713 - Mirë. - Duhet ta kthesh në Firence. 675 00:47:43,748 --> 00:47:45,649 Ai do të jetë i sigurt atje. 676 00:47:45,683 --> 00:47:47,684 Më jep një dorë. 677 00:47:51,822 --> 00:47:53,757 Po. 678 00:48:02,848 --> 00:48:04,982 Çfarë të kanë bërë? 679 00:48:29,374 --> 00:48:31,742 Kur zgjohet ai do të të shohë vetëm ty. 680 00:48:33,312 --> 00:48:37,148 - Nuk do të vish me ne? - Do të shihemi përsëri. 681 00:48:37,182 --> 00:48:40,253 Por jo më parë ia tregova Leos vlerën time... 682 00:48:40,466 --> 00:48:42,277 dhe për veten time. 683 00:49:17,456 --> 00:49:19,290 (Mërmërit) 684 00:49:42,614 --> 00:49:44,815 - Dukesh si mut. - (Qesh) 685 00:49:44,883 --> 00:49:48,219 Epo, unë u shqetësova për Labirintin ju kishte kthyer, por jo... 686 00:49:48,253 --> 00:49:50,054 ti je akoma gomar. 687 00:49:50,889 --> 00:49:52,957 Oh, Riario... 688 00:49:55,627 --> 00:49:56,894 Ai më shpëtoi. 689 00:49:57,963 --> 00:50:00,231 As unë nuk mund ta besoja. 690 00:50:00,265 --> 00:50:02,500 Do të kishte qenë më e lehtë nëse ai thjesht do të... 691 00:50:05,904 --> 00:50:08,606 Sikur të më kishin bërë një prej tyre. 692 00:50:08,640 --> 00:50:12,310 Duke mos pasur... (Kollitet) Jo duhet të mendoj për veten time. 693 00:50:12,344 --> 00:50:14,345 Çfarë dreqin a jeni rreth? 694 00:50:17,916 --> 00:50:19,984 Unë kisha vizione të ... 695 00:50:22,321 --> 00:50:24,355 ..të asaj që mund të ketë qenë. Nga çfarë... 696 00:50:25,657 --> 00:50:27,658 Nga ajo që mund të jetë ende. 697 00:50:30,595 --> 00:50:32,630 Unë isha i martuar. Unë kisha një familje. 698 00:50:37,436 --> 00:50:39,437 Por kostoja... 699 00:50:43,342 --> 00:50:45,609 Hej. 700 00:50:45,644 --> 00:50:47,778 Jeni i sigurt që jeni mirë? 701 00:50:52,818 --> 00:50:54,652 Çfarë është kjo? 702 00:50:54,686 --> 00:50:57,888 Ah. Një suvenir. E hoqa nga një turk i vdekur. 703 00:50:59,024 --> 00:51:00,691 Mund të vlejë disa florina. 704 00:51:00,726 --> 00:51:02,693 (Kollë) 705 00:51:04,796 --> 00:51:07,231 - Ku jemi? - Ne... 706 00:51:07,299 --> 00:51:09,567 do të jetë në Firence deri në mëngjes. 707 00:51:11,903 --> 00:51:14,338 Të paktën unë mendoj se do ta bëjmë. 708 00:51:14,373 --> 00:51:16,362 Ju nuk ndodh që të keni një hartë në atë ditar tuajin, 709 00:51:16,386 --> 00:51:17,708 rastësisht, apo jo? 710 00:51:17,709 --> 00:51:21,345 Jo se dyshoj në të qartën time aftësi superiore lundrimi, 711 00:51:21,380 --> 00:51:24,715 vetëm se rrugët e pastra priren te dukesh njesoj kur nuk ke fjetur... 712 00:51:38,029 --> 00:51:39,997 == sinkronizimi, korrigjuar nga plaku == 00:52:46,521 Xristoforos == (Unë jam doktori)/font> 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net